Segundo penso, é absolutamente
impossível conceber o significado sem a ordem. Há uma coisa muito curiosa na
semântica, é que a palavra “significado” é provavelmente, em toda a língua, a
palavra cujo significado é mais difícil de encontrar. Que é que significa o
termo “significar”? Parece-me que a única resposta que se pode dar é que
“significar” significa a possibilidade de qualquer tipo de informação ser
traduzida numa linguagem diferente. Não me refiro a uma língua diferente, como
o francês ou o alemão, mas a diferentes palavras num nível diferente. No fim de
contas, esta tradução é a que se espera de um dicionário – o significado da
palavra em outras palavras que, a um nível ligeiramente diferente, são
isomórficas relativamente à palavra ou à expressão que se pretende perceber. E
porque não se pode substituir uma palavra por qualquer outra palavra, ou uma
frase por qualquer outra frase (arbitrárias), tem de haver regras de tradução.
Falar de regras e falar de significado é falar da mesma coisa; e, se olharmos
para todas as realizações da humanidade, seguindo os registros disponíveis em
todo o mundo, verificaremos que o denominador comum é sempre a introdução de
alguma espécie de ordem. Se isso representa uma necessidade básica de ordem na
esfera da mente humana e se a mente humana, no fim de contas, não passa de uma
parte do universo, então quiçá a necessidade exista porque há algum tipo de
ordem no universo e o universo não é um caos.
Autor: Claude Levi-Strauss
Título: Mito e Significado
Título Original: Myth and Meaning
Tradução: Antônio Marques Bessa
Nenhum comentário:
Postar um comentário